【翻譯】SatW 第16集

SatW 回來了~
好啦其實從來沒結束過,只是我太廢所以欠很多而已。
這個作者有夠高產,現在不只是舊進度落後,
又多了一堆新的要處理...(倒

上一集:【翻譯】SatW 第15集
下一集:【翻譯】SatW 第17集

粉專按讚:

原作者:

蝙蝠俠在瑞典叫作Läderlappen,直譯為英文變成Leather Patch,而作者為了笑果又把它改成Leather Flap,到中文來我就把它翻成皮革拍拍囉


不確定是作者搞錯還是我孤陋寡聞...到處都查不到這種文化的紀錄,可能是歐洲人對亞洲的錯誤看法造成這個結果

其實跟漫畫理不太一樣,烏克蘭的特別裝飾品應該是蜘蛛網而不是真的蜘蛛,原因在此: LINK

#那些你不知道也不會怎麼樣的無聊冷知識

相較於歐洲歷史,100年實在不是什麼很長的時間呢ˊˇˋ加油啦芬蘭,朝下一個100年邁進吧