距離上一次翻SatW已經過了快要一年了呢!
當初會讓這系列緩下來的原因有兩個
一是覺得要查一堆考證有夠麻煩
二是當時的語文能力還有一點不足
現在歷史迷因的解析都可以做了
而且口語的英文也了解更多
那麼就翻譯再開吧!
上一集:【翻譯】SatW 第18集
原作者: Scandinavia and the World
我的巴哈姆特: Pomelan
我的FB粉專: Pomelan
我的IG: _pomelan_
梗的解析:
1.丹麥是全世界第一個讓色情產業合法化、第一個讓同性婚姻合法化的國家，同時，在丹麥與動物發生性關係也是合法行為
2.這是一件很奇特的事情，瑞典人認為丹麥人是最懶散而且最會酒後亂性的種族，但瑞典最常在笑話中取笑的種族卻是挪威人
3.格陵蘭是屬於丹麥的一個自治區，然而雙方的關係並不十分友好；揚馬延則是挪威的領土，但是該島嶼氣候惡劣，只有約18至35名的挪威軍人及氣象科學家待在那裡；而瑞典則沒有這種自治區或極端氣候島嶼。然後三個國家都有足球隊，在足球場上互為對手
4.這也是一件相當奇特的事情，許多美國人會為了滑雪跑到斯堪地那維亞半島，而且往往都會選擇機票錢最便宜的國家前往，這個國家就是丹麥了，但是他們卻不知道丹麥是該處唯一一個沒有山地的國家，所以經常大失所望
5.瑞典、挪威、丹麥在過去都是維京人的地盤，而他們經常洗劫的地方就是英格蘭
6.丹麥女孩莉莉·艾爾伯(埃納·莫恩斯·韋格納)，是世界上有紀錄的最早接受性別重置手術者，他誕生時是生理男性，後成為一名藝術家，並且與同為畫家的妻子結婚，為了當妻子的作畫模特兒開始女裝，逐漸拋棄男性身分，最後接受了卵巢與子宮的移植手術，然而以失敗告終，沒過多久便離開人世
謝謝各位的收看，這系列未來應該會繼續保持更新，至少...至少會比RA頻繁多了...
當初會讓這系列緩下來的原因有兩個
一是覺得要查一堆考證有夠麻煩
二是當時的語文能力還有一點不足
現在歷史迷因的解析都可以做了
而且口語的英文也了解更多
那麼就翻譯再開吧!
上一集:【翻譯】SatW 第18集
原作者: Scandinavia and the World
我的巴哈姆特: Pomelan
我的FB粉專: Pomelan
我的IG: _pomelan_
梗的解析:
1.丹麥是全世界第一個讓色情產業合法化、第一個讓同性婚姻合法化的國家，同時，在丹麥與動物發生性關係也是合法行為
2.這是一件很奇特的事情，瑞典人認為丹麥人是最懶散而且最會酒後亂性的種族，但瑞典最常在笑話中取笑的種族卻是挪威人
3.格陵蘭是屬於丹麥的一個自治區，然而雙方的關係並不十分友好；揚馬延則是挪威的領土，但是該島嶼氣候惡劣，只有約18至35名的挪威軍人及氣象科學家待在那裡；而瑞典則沒有這種自治區或極端氣候島嶼。然後三個國家都有足球隊，在足球場上互為對手
4.這也是一件相當奇特的事情，許多美國人會為了滑雪跑到斯堪地那維亞半島，而且往往都會選擇機票錢最便宜的國家前往，這個國家就是丹麥了，但是他們卻不知道丹麥是該處唯一一個沒有山地的國家，所以經常大失所望
5.瑞典、挪威、丹麥在過去都是維京人的地盤，而他們經常洗劫的地方就是英格蘭
6.丹麥女孩莉莉·艾爾伯(埃納·莫恩斯·韋格納)，是世界上有紀錄的最早接受性別重置手術者，他誕生時是生理男性，後成為一名藝術家，並且與同為畫家的妻子結婚，為了當妻子的作畫模特兒開始女裝，逐漸拋棄男性身分，最後接受了卵巢與子宮的移植手術，然而以失敗告終，沒過多久便離開人世
謝謝各位的收看，這系列未來應該會繼續保持更新，至少...至少會比RA頻繁多了...