休息好久好爽ㄛ（被揍
左：歌舞伎演員-岩井粂三郎（作者：歌川国政、作品連結：Busteportret van Iwai Kumesaburo）
這張太好玩了，我要講一下小故事，老實說我本來只打算找出右邊的原圖就好，結果心血來潮，想說找找看左邊的是啥，結果發現超有趣的東西
圖搜之後可以找到維基的頁面，作者是「Utagawa Kunimasa」，Google一下，搭配畫上的簽名「國政」，確定這是「歌川國政」的作品
畫的標題叫「Busteportret
van Iwai Kumesaburo」，丟Google自動翻譯變成「Bus teport re t ゔ
an岩井久米三郎」，三小？多看了一眼說明欄，喔原來，這個作品由阿姆斯特丹國家博物館典藏，他們用的語言是荷蘭文，OK沒問題，語言改荷蘭文，再次Google翻譯得出「岩井久彌三郎的半身像」，其中「Busteportret
van」指「…的半身像」，那「Iwai
Kumesaburo」就是人名了，接著單獨Google名字，最後得出這人是「岩井夈三郎」（夈的讀音：ㄓㄞ）
但問題來了，說是女劍客，看起來也像女性，那為什麼是個男性的名字？繼續Google，發現原來他是歌舞伎演員，可是那個年代的演員只有男性能當，飾演女角色的時候，就要男扮女裝了
所以你就知道這張梗圖有錯，嚴格來說那根本不算「1700年代的日本女劍客畫像」，而是「1700年代的日本歌舞伎演員畫像」才對
下個問題，那麼這個女角色又是誰？好的，在作品說明欄裡有寫道「De
acteur Iwai Kumesaburo als de vrouweljike krijger Tomoe
Gozen」，修但，好像有點熟悉，總之先用Google荷蘭文翻譯看看，結果是「演員岩井久美三郎飾演女戰士御前智惠」，不對，絕對有哪裡不對勁，這個「Tomoe
Gozen」…
直接Google，然後就會發現：
啊錯了，這個才對：
＼沒錯，「Tomoe Gozen」就是「巴御前」啦／
然而，事情還沒結束，因為巴御前是12世紀的人，大約算1100年代，才不是1700年代，所以這張梗圖又錯了，如果不用上面提的「1700年代的日本歌舞伎演員畫像」當標題，就該改成「1100年代的日本女劍客畫像」
但！是！還沒完咧，繼續看作品說明的話，後面還有補充敘述「in
harnas, met rechter hand een lans achter de rug
houdend」，交給Google荷蘭文翻譯得出「身披鎧甲，右手拿著長槍」，所以那也不是女劍客rrrrrrrrrr
真要說應該是女槍兵才對吧，梗圖你到底在幹三小啦www
啊，不過因為是梗圖所以沒關係吧，沒4沒4，大家不用認真，我一個人認真就好ㄌ，OKㄉ(´･_･`)
翻譯圖源：
| 
| 
| 
| 
| 
譯者Pomelan：
| 
| 
| 
| 
| 
這個禮拜不是在實習工作
就是在玩Forza Horizon 4
痛車好讚歐
我好快樂
