新年的第一篇翻譯自然要搞點特別的，左思右想之後就用科學來打開這一年吧，祝各位看完之後物理都考100分ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
《所以我說那個低本底金屬是啥？》
許多科學上的精密儀器都必須用到「低本底金屬」，例如大家耳熟能詳的蓋格計數器就是其一，那這個「低本底金屬」究竟是什麼？
在解釋之前，要先了解另一個名詞「輻射落塵」，也有人稱「原子塵」，這是在核爆或核反應爐出包之後，從中噴出的放射性塵埃，他們會隨著空氣四處飄蕩，造成區域性污染，甚至是全球性汙染。
搞懂了輻射落塵，那現在我們可以談低本底金屬了，又名「低背景金屬」，是一種沒有被輻射落塵汙染的金屬，主要用於製造或保護精密儀器，讓儀器能不受輻射影響運作，這些金屬中以低本底鋼和低本底鉛最為常見。
比較有趣的是這兩種金屬的來源，都是從沉船身上回收，而且還必須是在1945年7月16日之前沉掉的船才行。
這時候你大概會有一堆問號，但沒關係，你接著看就知道了，我們先談鋼再談鉛。
1945年7月16日是人類史上第一次核試爆「三位一體」發生的日子，從此之後各國核試爆不斷，全世界少說也炸了幾千次有（光美國就炸超過1000次了），漫天飛舞的輻射落塵到處旅行，導致全球空氣中的背景輻射升高。
而煉鋼的過程又一定會用到空氣，空氣又一定帶有輻射，那麼煉出來的鋼就會帶有輻射，這樣不純的鋼會影響精密儀器的運作，因此低本底鋼不能靠人造，只能靠打撈。
畢竟這些船一直泡在水裡，不怎麼受核爆的輻射落塵影響，正好是個完美的低本底鋼來源。
因此大家就去打撈沉船啦，這類型沉船主要又來自第一次世界大戰後的德國海軍自沉，也就是1919年6月21日的「公海艦隊自沉事件」，那天沉掉了52艘船，而且位置相當集中，要找要撈都方便。
說來日本跟美國在太平洋上的沉船應該也不少，卻好像不是低本底鋼的主要產地，不知道是不是跟美軍的十字路行動有關:P
補充一點，雖然上面說人工造不出低本底鋼，但隨著現代技術改良，以及核試爆減少，讓空氣中的背景輻射降低，目前其實是有辦法生產低本底鋼的，但過程遠比生產普通鋼材更複雜。
好的下一題，低本底鉛又是怎麼回事？
除了用低本底鋼來製作或保護精密儀器之外，低本底鉛也是一個選項，鉛的密度高，阻擋輻射的效果良好，而且成本比用其他密度更高的金屬還低，權衡CP值之後，科學家們也會用它來造東西。
不過鉛並非完美，因為它是一種天生就自帶輻射的金屬，冶煉完成之後要等很久很久（好幾百年）才能等到它身上的自然輻射降低，可是這很久很久的時間根本沒人等得下去，只好去找現成的。
那麼我們上哪去找已經老到沒什麼輻射的鉛呢？答案是羅馬時期的船艦上，當時的船艦會使用鉛金屬，而且羅馬時期夠久，那時候的鉛現在都沒什麼輻射了，撈起來用剛好，讚讚。
這就是為什麼科學家們除了撈一戰沉船外，也要撈羅馬沉船的原因了。
所以我們現在的科技能發展到這步，有一部份得感謝這些船的犧牲才行。
飲水思源，用鋼/鉛思船啊ˊˇˋ
《所以我說那個低本底金屬是啥？》
許多科學上的精密儀器都必須用到「低本底金屬」，例如大家耳熟能詳的蓋格計數器就是其一，那這個「低本底金屬」究竟是什麼？
在解釋之前，要先了解另一個名詞「輻射落塵」，也有人稱「原子塵」，這是在核爆或核反應爐出包之後，從中噴出的放射性塵埃，他們會隨著空氣四處飄蕩，造成區域性污染，甚至是全球性汙染。
搞懂了輻射落塵，那現在我們可以談低本底金屬了，又名「低背景金屬」，是一種沒有被輻射落塵汙染的金屬，主要用於製造或保護精密儀器，讓儀器能不受輻射影響運作，這些金屬中以低本底鋼和低本底鉛最為常見。
比較有趣的是這兩種金屬的來源，都是從沉船身上回收，而且還必須是在1945年7月16日之前沉掉的船才行。
這時候你大概會有一堆問號，但沒關係，你接著看就知道了，我們先談鋼再談鉛。
1945年7月16日是人類史上第一次核試爆「三位一體」發生的日子，從此之後各國核試爆不斷，全世界少說也炸了幾千次有（光美國就炸超過1000次了），漫天飛舞的輻射落塵到處旅行，導致全球空氣中的背景輻射升高。
而煉鋼的過程又一定會用到空氣，空氣又一定帶有輻射，那麼煉出來的鋼就會帶有輻射，這樣不純的鋼會影響精密儀器的運作，因此低本底鋼不能靠人造，只能靠打撈。
畢竟這些船一直泡在水裡，不怎麼受核爆的輻射落塵影響，正好是個完美的低本底鋼來源。
因此大家就去打撈沉船啦，這類型沉船主要又來自第一次世界大戰後的德國海軍自沉，也就是1919年6月21日的「公海艦隊自沉事件」，那天沉掉了52艘船，而且位置相當集中，要找要撈都方便。
說來日本跟美國在太平洋上的沉船應該也不少，卻好像不是低本底鋼的主要產地，不知道是不是跟美軍的十字路行動有關:P
補充一點，雖然上面說人工造不出低本底鋼，但隨著現代技術改良，以及核試爆減少，讓空氣中的背景輻射降低，目前其實是有辦法生產低本底鋼的，但過程遠比生產普通鋼材更複雜。
好的下一題，低本底鉛又是怎麼回事？
除了用低本底鋼來製作或保護精密儀器之外，低本底鉛也是一個選項，鉛的密度高，阻擋輻射的效果良好，而且成本比用其他密度更高的金屬還低，權衡CP值之後，科學家們也會用它來造東西。
不過鉛並非完美，因為它是一種天生就自帶輻射的金屬，冶煉完成之後要等很久很久（好幾百年）才能等到它身上的自然輻射降低，可是這很久很久的時間根本沒人等得下去，只好去找現成的。
那麼我們上哪去找已經老到沒什麼輻射的鉛呢？答案是羅馬時期的船艦上，當時的船艦會使用鉛金屬，而且羅馬時期夠久，那時候的鉛現在都沒什麼輻射了，撈起來用剛好，讚讚。
這就是為什麼科學家們除了撈一戰沉船外，也要撈羅馬沉船的原因了。
所以我們現在的科技能發展到這步，有一部份得感謝這些船的犧牲才行。
飲水思源，用鋼/鉛思船啊ˊˇˋ
作者：XKCD |  |  |  |  | |
原文 | | |
翻譯與解析：Pomelan |  |  |  |  |  |  |  | |
如有任何錯誤還請大家不吝指正，感謝感謝<(＿ ＿)>
