【翻譯】SatW 第6集

嗯嗯嗯嗯嗯，H&H可能要等明天才能補了，今天先放SatW的新集數。
SatW的作品很多，但我已經快把作者在2017年的漫畫都翻完了(目前已進入今年一月的部分)，再來就繼續往前翻翻翻，要一路翻回嗯我看看...嗯?!...2009年?! 好-好喔...

上一集:【翻譯】SatW 第5集
下一集:【翻譯】SatW 第7集

作者法羅群島室友的媽媽告訴他，法羅群島冬天的暴風雪是非常可怕的，會將屋子的屋頂掀掉、把車吹進海裡之類的，但最慘的時候莫過於綿羊也被吹跑的時候。
綿羊是一種會看天氣的動物，牠們會在暴風雪來臨之前找地方躲好以避免壞天氣，所以說...當躲好好的綿羊也被到處亂吹的時候...那就真的是超。級。壞。天。氣。

其實這是老新聞了，但卻很少人知道這個消息。特斯拉的Model S車款在2014年獲得歐盟新車安全評鑑協會(縮寫為EuroNCAP)評等為安全等級5顆星，也就是最高分。但這個結果並不在特斯拉的預期之內，它的成功著實是個意外，所以這個故事告訴我們，很多事情看似不小心，但卻也能收到好的結果(?)。

在歐盟所有會員國，當娼妓都是合法的。但有五個國家將嫖妓者視作違法。會有這樣看似矛盾的法規是因為「走上娼妓之途可能是自願也可能是受迫，但嫖客一定是自願」，而在大多數的歐盟國家裡，儘管同時是娼妓又是嫖客是合法的，但私人擁有妓院卻是非法的。所以當娼妓要將收入交給非政府以外的人，那對方就要倒大楣了。但依舊是有些國家開妓院是合法的啦。
這篇註解很複雜，給你個懶人包吧: 在歐盟會員國裡當娼妓是合法的，而且會被視為個人企業看待，也就是必須按時納稅，所以漫畫中的娼妓無須負起任何刑罰，只須乖乖繳稅即可，但嫖客卻因違反法律而要坐牢。

吉福德是川普上任前的美國駐丹麥大使，他是個同性戀者，在丹麥與戴維森結婚，他們兩人在丹麥十分出名，不只一反大使與民眾疏遠的形象相當親民之外，還在丹麥的電視台上演出真人秀，將他和同性伴侶的心路歷程呈現給大眾，丹麥全國上下都十分喜愛這位大使和他的伴侶，但川普卻要求由歐巴馬任命的美國駐各地的大使在他就任總統之前自動離職，迫使吉福德和戴維森不得不走，於是丹麥女王為他們舉辦了一場盛大的餞別會，而地點就選在吉福德被受封騎士爵位的地方。
關於吉福德與戴維森的婚禮: 點我前往
關於他們的電視真人秀: 點我前往
關於川普要求美國駐各地大使離職: 點我前往