【翻譯】歷史迷因 第78集

昨天窗掉了
所以今天補
順道一提
上週Randowis是因為作者在忙搬家的事所以沒新圖

上一集 第一集 下一集

本次圖源:
Ilovepepapig

譯者Pomelan的各種連結:





以下2張圖由讀者喬痔 滑剩頓(楊秉霖)投稿:




以下2張圖由讀者Ilovepepapig投稿:




梗的解析:

1.有首打油詩是這麼寫的:「亨利八世,結婚六次,一死一活,兩個離婚,兩個砍頭。」其中的那「一活」就是他最後一任妻子凱薩琳·帕爾,他們在1543年結婚,而亨利於1547年離世,凱薩琳則是1548年因為生產後未獲得適當的衛生護理而染病死亡(巧合的是,這個死因和亨利八世第三任妻子珍·西摩相同)

2.西羅多德被尊稱為歷史之父,早在西元前5世紀就開始進行史書編修的工作,他留下的《歷史》一書給了後人探究過去的機會,而為了編輯此書,西羅多德造訪了許多國家,到當地去挖掘歷史故事並加以統整,才讓珍貴的史料得以保存

3.法國其實並不弱啊!在拿破崙時期更是征服了大片歐陸,但是投降的汙點實在太常被取笑了,曾經偉大一時的軍事強國就此變成大家的笑柄,而這裡所說的19歲瘋婆子是指聖女貞德

4.這張照片攝於波茨坦會議,由左至右分別是英國首相艾德禮、美國總統杜魯門、蘇聯總書記史達林,至於那條褲子到底是不是現在愛迪達運動褲的原型款就不得而知了

5.番膏、番肉、番心、番膽,在過去的時代裡,漢人真的會殺原住民來當作食材,其中一個原因是他們相信吃原住民的肉具有醫療效果,而且這種食材還十分高價,當有人獵到原住民的時候,甚至會大肆慶祝一番

6.感恩節,儘管這個節日出現的原因是飄洋過海的清教徒和印地安人互助生活之紀念,但依然不能抹去外來者對當地人的迫害,當開心吃著火雞的時候,別忘了背後有多少印地安人因為侵略者而死去


去不了少前翁我好難過r
為什麼活動總喜歡辦在那麼遙遠的地方QQ